SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dynasty:
Berhasil. Hakim setuju pembebasan bersyarat untuk tahanan rumah.
Kita harus membuat Liam ingat dia cinta aku, bukan Trashley.
- Kirby, dengar. - Jangan bilang.
Maafkan aku.
Aku bicara pada polisi terakhir di TKP.
Tak ada yang lihat kancing.
Tampaknya hilang sebelum polisi tiba.
Artinya Ibu ambil.
Kau tuan putri egois dan manja.
Aku benci kau!
Sebagai istrimu, aku punya suara di bisnis keluarga.
Maka, selamat atas promosimu.
Akan kucari cara bertemu Liam.
Kata Laura pernikahan sudah dekat untuk Liam dan Ashley.
- Selamat pagi, Ayah. - Pagi indah.
Ayah bersemangat.
Matahari bersinar.
Ayah tidur dengan kedua mata terpejam.
Lalu sarapan ini terlihat jauh lebih enak dari di penjara.
Dia bersenandung sepagian.
Lagu yang sama.
Karena itu kebenaran.
Semua orang ingin memimpin dunia.
Beberapa dari kita melakukannya.
Aku tahu. Aku masih ada persidangan.
Jangan cemas soal kebun anggur.
Aku tahu insiden pekan lalu tak menyenangkan,
tapi orang akan lupa Halloween setelah mencoba anggur malam ini.
Undangan sudah dikirim,
termasuk pada ahli anggur pribadi keluarga bangsawan Swedia.
Itu kesempatan sempurna
memperkenalkan ko-presiden Kebun Anggur Blue Belt.
Terdengar bagus.
Katakan pada Adam pendapatmu.
Ini bagus.
Kurasa kita bisa membuka pintu lebih lebar.
Ada seluruh generasi
yang tak peduli soal Bordeaux atau Napa.
Aku tak tahu kita mengincar demografi Two Buck Chuck.
Kita mengincar orang yang tahu anggur bagus
tak harus padat dan tradisional.
- Kita butuh mereka malam ini. - Terlambat
- untuk kirim undangan. - Jangan cemas.
Akan kuurus semuanya.
Kau sudah bekerja cepat.
- Ada yang senang pagi ini. - Bukan dia saja.
Bangun sebelum pukul 08.30 dan olahraga?
Aku tak mengenalmu lagi.
Aku profesional kini.
Pengusaha hotel. Pilar komunitasku.
- Jangan besar kepala. - Soal kepala,
mau ke mana dengan rambut rapi?
Rambutku selalu rapi.
Juga, aku pergi untuk berbicara pada Liam.
Ya, tapi bukankah...
Ibunya punya larangan mendekati? Ya.
- Lalu, bukankah... - Liam tinggal dengan ibunya? Ya.
Namun tampaknya, dia dan Ashley membahas pernikahan.
Tak bisa kubiarkan itu terjadi.
Akan kulawan.
Namun kau sudah melawan.
Kau lupa salindia yang kau buat? Dan ikan kakap itu?
Kau akan menyergapnya dengan ikan lagi?
Aku akan memberinya ini.
Manuskrip asli buku Liam, dengan catatannya.
Mungkin tak ada lagi ucapanku yang bisa mengingatkannya,
tapi mungkin kata-katanya sendiri bisa.
Ini pada dasarnya kisah hubungan kami.
Aku tahu peluangnya kecil, hanya ini peluangku.
Fallon, ini bukan film tahun 80-an.
Kau tak bisa berdiri di luar rumahnya dengan stereo,
atau manuskrip.
Mungkin harus kubawa stereo.
Musik adalah bentuk ekspresi paling murni.
Larangan mendekat adalah bentuk termurni
dari "enyah kau".
Kau tahu? Aku punya rencana mengakalinya.
Bu Gunnerson.
Aku tak tahu kau seniman.
Mahakarya apa ini?
Nyonya Carrington memintaku membuatnya.
Dia menambah sedikit undangan di saat terakhir
dan dia ingin agar istimewa.
Tentu.
Yang ini untuk siapa?
Terima kasih.
Caroline Calloway.
Dia salah satu...
Influencer?
Ya, mereka semua.
Mereka semua juga suka pilih makanan.
Dengar, aku tahu kau sangat sibuk.
Bagaimana jika kuurus undangan ini?
Akan kuambil beberapa botol terbaik dan kukirimkan.
Tak apa.
Nyonya Carrington memintaku mengurusnya sendiri.
Tidak, aku bersikeras.
Kita satu tim, bukan?
Aku senang kau kembali.
Bersulang untuk keluarga yang penting.
Apa-apaan ini?
Permintaan maaf.
Sedang apa di sini?
- Kubilang menjauhlah. - Tak ada yang perlu dengar
- kebohonganmu. - Ibu tahu,
Ibu datang untuk mengatakan kebenaran.
Polisi tak menemukan kancing itu karena tak ada di sana.
Ibu mengambilnya.
Tentu saja.
Ibu lakukan untuk kebaikanmu.
Jika Blake tahu perbuatanmu,
dia akan mengejarmu sendiri.
Kenapa pura-pura membantu? Membiarkanku pergi?
Sebab kau akan memperbesar perang hingga kau terbunuh.
Mengeluarkanmu dari Atlanta satu-satunya cara kau aman.
Kenapa Ibu pikir aku butuh Ibu agar aku aman?
Ibu pergi selama sepuluh tahun terakhir.
Ibu pikir Ibu bisa masuk ke hidup kami dan memutuskan yang terbaik?
Ibu tahu ada banyak waktu Ibu tak ada untuk kalian.
Karena itu Ibu ingin melindungi kalian sekarang,
kenapa Ibu ingin lakukan apa pun untuk memperbaikinya.
Ibu ingin memperbaikinya?
Keluar dari rumahku.
Sekarang.
"Rosé sepanjang hari"? Terobosan.
Hei, Laura.
Kurasa kau baru dapat pesanku.
Aku tahu, ini gila, tapi kudengar sendiri.
Kau tahu bagaimana Fallon.
Bo! Kemarilah.
Tembok kering harus selesai di akhir hari ini.
Hotel ini buka sepekan lagi.
- Terima kasih. - Terlihat bagus.
Kau juga.
Setelan Italia lebih bagus daripada Penjara County DeKalb.
Maafkan aku atas perbuatan Blake.
- Tak bisa dimaafkan. - Terima kasih.
Kuhargai itu.
Maaf tentang situasi dengan Kirby.
Waktunya tak tepat.
Tak perlu minta maaf, sungguh.
Aku yakin kalian akan baik saja.
Benar. Jangan hidup di masa lalu.
Ada masa depan apa untuk Michael Culhane?
Aku menjalankan Atlantix.
Itu sebabnya aku di sini.
Ada gelandang tengah baru dari Kuba.
Dia bisa memajukan Atlantix,
dia di sini baru beberapa minggu,
dan rumahnya dirampok kemarin malam.
Dia terguncang.
Pasti begitu.
Kupikir beberapa hari dalam ketenangan bisa bermanfaat untuknya.
Aku tahu kalian belum buka,
kupikir mungkin ada kamar yang sudah siap.
Kau tahu kami belum operasional.
Itu sebabnya takkan ada yang mencarinya di sini.
Aku percaya kalian.
Tim akan membayar lebih dari harga pasar,
dan tak ada alasan
kenapa hotel ini tak bisa menjadi hotel resmi bagi tim tamu.
Akan kubahas dengan Sam.
Aku tak bisa pikirkan kemitraan yang lebih baik untuk hotel.
Nyonya Carrington.
Kusesuaikan menu untuk mengakomodasi tamu-tamu baru.
Terima kasih.
Aku tak menerima konfirmasi dari mereka.
Apa undangannya dikirim?
Ya. Kurasa begitu.
- Kau rasa? - Kubuat
sesuai pembahasan kita dan Tuan Carrington mengambil satu.
Blake?
Tidak. Tuan Adam.
Dia akan ambil beberapa botol untuk dikirim dengan undangan.
Dia tak bilang padamu?
Dia pasti lupa.
- Maaf, Bu. - Bukan salahmu.
Kau takkan bilang padanya, bukan?
- Bahwa kuberi tahu kau? - Jangan cemas.
Satu yang kupelajari dari Fallon, jangan bertengkar dengan Adam.
Akan kusibukkan dia hingga pencicipan ini usai.
Ibu bilang akan melakukan apa pun untuk memperbaikinya.
- Tentu. - Aku punya sesuatu.
Pencicipan tahunan anggur Blue Belt malam ini di Vila Carrington.
Adam menjalankannya kini.
Putra yang hilang dipercayai
dengan permata terakhir dari kerajaan Carrington.
Hampir seperti drama Shakespeare.
- Ini juga kesempatan. - Apa maksudmu?
Aku ingin menghancurkan warisan Blake, reputasinya.
Aku mau pastikan dia tak pernah bisa bangkit.
Aku ingin Ibu yang lakukan.
Ini maksud Ibu, Jeff.
Kau tak bisa melupakan.
Adam dan Blake masuk hidupku,
kini aku masuk ke hidup mereka.
Jika Ibu sungguh Tim Colby, Ibu akan membantuku.
Aku tahu Ibu takkan lakukan.
Apa yang kau mau dari Ibu?
Ke vila dan pastikan itu pencicipan terakhir Blue Belt.
Lalu apa? Bakar vilanya?
Baik. Jangan dramatis.
Jangan bakar rumahnya.
Aku hanya ingin balas dendam pada Adam.
Itu tak praktis.
Liam, sebaiknya di dalam dan seorang diri.
Buka pintunya.
Liam!
Fallon? Sedang apa kau di sini?
Jika kau ingat aku, kau takkan kaget,
dan kau harus tahu aku nyaris bawa stereo, tapi...
Yang terpenting...
aku bawakan ini.
Ini bukumu, tentang kita.
Pasti ada satu bukuku di sini.
Tidak.
Maksudku, tidak manuskrip asli dengan catatanmu, lelucon rahasia
dan percakapan kita.
Kau sungguh harus membacanya
sebelum kau lakukan hal gila karena...
Jangan bergerak!
Cepat. Terimalah.
Tidak.
Kurasa Adam agak terguncang
- soal situasi kebun anggur. - Apa maksudmu?
Dia kesulitan menemukan tempatnya.
Dia keluar tim sepak bola
dan kini dia merasa diusir dari Blue Belt.
Dia tak dipecat.
Aku tahu,
tapi kau lihat reaksinya saat sarapan.
Dia tak percaya diri.
Kurasa dia butuh diingatkan
bahwa hubungan kalian lebih dari sekadar bisnis.
Kau benar. Tentu saja.
Kalian bisa menghabiskan waktu bersama.
Hanya ayah dan anak.
Tak boleh berbisnis.
Ini pemaksaan berlebihan.
Bu, kami sekuriti swasta, dan aku tak menyentuhmu.
Tetap saja, nantikan tuntutan sipil.
PENERBITAN ELCOTT
Sebaiknya cari pengacara.
Saat aku dapat kabar
ada penyusup di properti,
aku ingin tahu apa kau cukup gila
untuk datang kemari.
Intuisi ibu tak pernah salah.
Alasan tak kutelepon polisi
adalah karena aku tak mau merusak hari istimewa Liam.
Hari istimewa?
Benar.
Beberapa minggu belakangan memperjelas perspektif.
Jika cinta sejati, kenapa menunggu?
Jadi Ashley dan Liam memutuskan melewatkan persiapan
dan langsung menuju gedung pengadilan sore ini.
Gedung pengadilan kami?
Kau lebih tak stabil dari dugaanku.
Kuperingatkan jika dekati gedung itu, kau kehilangan lebih banyak
dari secuil harga dirimu yang masih tersisa.
Dia pikir ini permainan,
bahwa putranya...
Bukan orang sungguhan dengan tunangan sungguhan.
Hei, kau dengar?
Tidak juga. Anders kirim pesan
aku harusnya ada di hotel setengah jam lalu
dan Culhane...
Lupakan saja.
Kudengarkan. Kau mau bermain?
Ini bukan permainan. Ini perang.
Harus kuberikan manuskrip itu.
Maaf.
Kita kembali ke pagi ini?
Fallon, sudah kau coba peluang terakhirmu. Sudah usai.
Belum sebelum manuskrip itu ada di tangan Liam.
Kau tak bisa kembali.
- Kau benar. - Ya.
Mereka akan mencariku...
tapi tidak mencarimu.
Tidak. Aku sudah telat pergi bekerja.
Sam, kau tak bisa telat, kau bos.
Plus, Laura tak mengenalmu. Kau Kuda Troya yang sempurna.
Kau cukup masuk ke properti,
ambil manuskrip,
dan berikan pada Liam sebelum dia berangkat.
- Aku belum pernah lihat rumahnya. - Tak apa.
Kuberi detailnya. Mudah sekali.
Aku jadi Cyrano de Bergerac-mu, dengan hidung lebih bagus.
Kenapa aku harus jadi kuda?
Bersiaplah. Kita tak punya banyak waktu.
Baiklah.
Lagi pula, ada bau aneh di sini.
Kau menerima permintaan?
Aku latihan Beethoven untuk pesta malam ini.
Meski kupikir
- bukan pesta seperti itu lagi. - Maksudmu?
Kurasa versi baru Cristal agak lebih trendi,
berdasarkan daftar tamu.
Ayah kenal orang-orang ini?
Ya. Keluarga Carter.
Ya, itu bukan Jimmy dan Rosalynn.
Itu Beyoncé.
- Dia menyesal tak bisa datang. - Baik.
Beri dia kesempatan, ya?
Cristal, bukan Beyoncé.
Lagi pula, "Tears for Fears" lebih gaya Ayah.
- Ya. - Ayah ingat saat lagu itu keluar,
Ayah lebih muda darimu, rambut Ayah lebih panjang.
Kurasa disebut "panjang pendek".
Kau harusnya lihat gerakan Ayah dulu.
- Ya? - Kebanyakan ini,
mungkin akan kau lihat.
Dasar tikus!
Hei! Itu Scotch yang enak.
Kau yang beri tahu Laura Van Kirk, 'kan?
Jika Ayah pikir itu saja yang dia beri padanya...
- Aku tak tahu maksudmu. - Ayah tak mau tahu.
Aku hanya butuh lima menit dengan tunanganku,
tapi aku nyaris ditahan karena kau tidur dengan Bu Robinson.
Kau melanggar larangan mendekati. Bukan aku yang gila.
Bukan aku yang coba mengubah wajah Ibu.
Kalian berdua, berhentilah. Perjuangan kita sudah cukup
- tanpa saling bertengkar. - Bilang itu pada Dr. Frankenstein.
Apa itu album Whitesnake yang Ayah beri padaku?
Ya, Ayah mengenang usia 20-an.
Ayah mau berbagi musik klasik bagus dengan Adam.
Kenapa?
Kita baik-baik saja tanpanya. Kenapa tak kembali pada itu?
Selamat datang di hidupmu
Tak bisa kembali lagi
Bahkan saat kami tidur
Kami akan menemukanmu Bersikap sebaik mungkin
Mengabaikan Ibu Pertiwi
Semua orang ingin memimpin dunia
Itu keinginanku sendiri
Itu penyesalanku sendiri
Tidak.
Bantu aku memutuskan
Bantu aku memanfaatkan kebebasan Dan kenikmatan
Tak ada yang bertahan selamanya
Semua orang ingin memimpin dunia
Tak lucu.
Tak ada ruangan Di mana cahaya takkan menemukanmu
Berpegangan tangan saat tembok runtuh
Tidak.
Saat tembok runtuh Aku akan ada tepat di belakangmu
Senang sekali kita hampir berhasil
Sayang sekali mereka harus memudarkannya
Semua orang ingin memimpin dunia
Apa itu tadi?
Baiklah. Kalian seperti Boyz II Men.
Atau Men II Boyz? Agak sumbang
- di bait kedua. - Bait apa?
Saat kalian bernyanyi. Barusan.
Tak ada yang bernyanyi, Fallon. Kau baik saja?
Tidak.
Tidak lagi.
- Hei. - Kau di kamar 304.
Belum ada lift, tapi tangga ada di sana.
Karena layanan kamar belum ada,
ayo ambil botol air tambahan
- sebelum naik. - Michael?
Kirby. Hei.
Sedang apa di sini?
- Kau ingin bertemu aku? - Aku di sini untuk pekerjaanku.
Pekerjaan apa?
Aku tak bisa membahasnya.
Aku harus pergi, tapi kuharap kau baik-baik saja.
- Baik. - Ayo pergi.
Bagaimana pencicipannya?
Ada sedikit kesalahan dengan undangan hari ini,
tapi sudah diatasi.
Kutelepon sendiri para tamu.
Ya, soal undangan,
aku tak kenal sebagian besar nama di daftar tamu.
- Biar kutebak. Adam tunjukkan? - Aku tahu kau coba menarik
pelanggan baru, tapi tak kusadari itu artinya mengabaikan yang lama.
Lalu teman-temanku?
Mereka takkan terus menguntungkan Blue Belt.
Setelah kita bicara, kulihat pembukuan.
Penjualan menguap sejak Mack dan Trixie.
Kenapa tak kau bilang?
Tak ingin mengganggumu.
Akan jadi gangguan besar jika kebun anggurku bangkrut,
bukan begitu?
Hanya itu yang tersisa.
Karena itu kita harus punya pelanggan baru.
Begitulah kita akan membangun kembali kerajaan Carrington.
- Selamat sore. - Ya. Bisa dibantu?
Ada kiriman Petals on Ponce untuk Tuan Liam Ridley.
Tak masalah. Biar kuambil.
Tuan Ridley ada?
Karena ada perintah khusus untuk memberikannya langsung.
Untuk acara hari ini.
- Siapa yang kirim? - Nona Ashley Cunningham,
pengantin wanita.
Tentu. Masuklah.
Akan ada yang buka pintu depan.
Baik. Aku melewati gerbang.
Kini misi sesungguhnya dimulai.
Ayah datang. Aku menunggu Ayah.
Sebaiknya kita coba produk dulu
- sebelum orang lain malam ini. - Ayah bicara pada Cristal.
Katanya anggur kita tak terjual bulan ini.
Kenapa tak bilang?
Ini hanya fase yang akan lewat.
Begitu berita berlalu,
orang akan melupakan skandal
dan ingat mereka suka Blue Belt.
Mulai malam ini, Ayah harap.
Bersulang untuk itu.
- Ayah mau membukanya? - Apa pilihanmu?
- Apa-apaan ini? - Apa?
- Itu Cristal. - Ya, Ayah tahu.
- Kenapa wajahnya di botol ini? - Entahlah.
- Dia tak bilang ini pada Ayah? - Mencabut label Ayah? Tidak!
Kami tak membahasnya.
Teman Ayah, lalu wajah Ayah.
Jika aku tak tahu, kurasa dia mau menghapus Ayah dari Blue Belt.
Katanya aku buat itu?
Itu wajahmu, 'kan?
Ya, itu wajahku. Wajah yang sama sejak kita bertemu,
tapi tak pernah kulihat label itu sebelumnya.
Ini jelas Adam berusaha mempermalukanku.
Kubilang pagi ini,
dia tak mau aku terlibat.
Jadi kenapa ditaruhnya wajahmu di label?
Alasan yang sama dia menunjukkan daftar tamu,
membuat seolah aku mencoba mencuri perusahaan.
Apa benar begitu?
Bukan Adam yang buat daftar tamu baru. Kau yang buat.
Hanya karena aku...
Karena aku penghambat sekarang?
Blake, kau sedang stres...
Ya, ini tak membantu!
Kamar Liam di belakang.
Lantai pertama di pojok.
Manuskripnya harusnya ada di bawah balkonnya.
Kau temukan?
Belum.
Kau temukan?
Tunggu, kulihat.
Jatuh ke bawah sekali. Entah bisa kucapai.
Kupanjat itu dengan sepatu hak tinggi.
Lakukanlah.
Ada duri di mana-mana.
Dapat.
Kau utang perawatan wajah.
Dasar tukang iseng.
Inilah dia.
Rumahmu selama setidaknya beberapa hari ke depan.
Terima kasih.
Ini bagus.
Tim adalah keluarga, dan ini yang keluarga lakukan.
Kau punya nomorku jika butuh aku. Kupastikan kantorku
- menghubungimu... - Tidak.
- Jangan. - Lebih mudah
- jika tak bisa mengontakku. - Harus dirahasiakan.
Aku tahu kau terguncang.
Polisi akan menemukan pelakunya.
- Aku sudah tahu pelakunya. - Apa? Siapa?
Situasi di Kuba buruk.
Keadaan tak aman,
dan sudah lama kucoba keluar
dan aku butuh bantuan.
Orang-orang ini, itu pekerjaan mereka.
Jasa mereka amat mahal dan aku tak punya uang.
Apa mau mereka?
- Dibayar. - Sudah kau bayar?
Ya.
Mereka minta uang lebih, tiap kali kutolak...
Mereka kirim pesan.
- Jangan sampai orang tahu aku di sini. - Benar.
Katanya dia belum pernah lihat label itu,
kau yang buat.
Kapan? Aku bersama Ayah seharian.
Kenapa kutaruh wajahnya di label?
Kutanya yang sama
dan katanya kau ingin dia keluar dari kebun anggur.
Aku ingin yang terbaik,
itu sebabnya kutemukan label lama.
- Kita ganti sebelum malam ini. - Tidak. Ini kesalahan.
Ayah pikir ini menyatukan keluarga.
Tapi menyebabkan pertikaian. Ayah batalkan.
Tidak, jangan.
Entah apa yang terjadi pada Cristal,
tapi ini bukan tentang Cristal, tapi anggur Ayah.
Semuanya sudah dimulai.
Sebaiknya kita manfaatkan saja.
Kutelepon Bob Channing dan keluarga Carter.
Beri aku kesempatan.
Baiklah.
Baiklah. Takkan Ayah sesali.
Dominique, sungguh sebuah kejutan.
Jangan cemas. Aku datang bukan untuk pestamu.
Aku yakin undanganku hilang.
Ya, akan kucek itu.
Jadi, kenapa kau di sini? Belum puas melihatku?
Atau sejutamu sudah habis?
Aku ingin janjimu kau takkan mengganggu Jeff.
Benarkah?
Karena aku ingat kau berjanji
bahwa dia takkan menggangguku.
- Tiba-tiba, dia kembali di Atlanta. - Kubilang akan kuurus.
Tak ada yang harus berubah, termasuk pembayaranku.
Kita sepakat?
Kau beruntung aku sedang sibuk dengan jaksa negara bagian Georgia saat ini,
jadi ya, aku akan mundur, asalkan dia juga.
Keluarlah sendiri.
Baik. Saat kau masuk,
kau akan lihat tangga spiral norak.
Pergi ke kiri dari situ dan lurus di koridor itu.
Kau akan melewati sekitar empat lukisan Laura,
yang berlebihan bagiku, tapi...
Bisa kita lewatkan komentar?
- Baik. Belok kiri di tangga. - Kanan.
- Katamu kiri. - Tidak, ya.
Namun sebenarnya... kanan.
Kau mau aku bingung?
Tidak. Baiklah. Aku sakit kepala. Pasti karena stres.
Kau stres?
Aku menerobos masuk rumah orang
mengenakan kaus polo.
Bisa kubantu?
Bu, seperti kubilang pada penjaga,
aku punya perintah spesifik
untuk mengantar ini pada Tuan Ridley.
Akan kutandatangani dan pastikan dia menerimanya.
Tidak, itu penipuan, bukan?
Jika bosku tahu, aku bisa dipecat.
Pasti kau bisa mengerti sebagai sesama karyawan.
Ya. Kau pasti mengerti tak bisa kubiarkan orang asing
masuk ke rumah. Sudah ada
- insiden keamanan. - Salahku.
- Ya, terima kasih. - Maaf?
Aku... Aku hanya berdoa untuk kucingku.
Sungguh? Kucingmu?
Dia sakit parah
dan obatnya sangat mahal,
itu sebabnya aku tak bisa kehilangan pekerjaan ini.
Jadi tolong antarkan aku ke Tuan Ridley.
Tuan Ridley apa?
- Tidak! - Ini dia. Liam.
- Liam? - Kau tampan.
Maaf. Ingatanku tak seperti dulu lagi.
- Kita pernah bertemu? - Ini aku, Sam.
Bisa dibilang sahabat Fallon.
- Fallon Carrington? - Berikan bukunya, Sam.
Dia coba memberimu ini tadi.
Ini bukumu tentang dia.
Jika kau baca, mungkin kau ingat
bahwa kalian saling mencintai.
Kupangil sekuriti.
Aku tersanjung,
tapi jadwalku ketat saat ini.
- Aku menikah hari ini. - Biar aku bicara pada Liam.
Ini Fallon, dia di telepon.
Baik, Fallon, kau di pengeras suara,
dan sekuriti di jalan, jadi langsung ke intinya saja.
Liam, aku tahu ini gila
dan kau seharusnya menikah hari ini,
tapi kau sungguh harus membaca buku ini dulu,
karena meskipun kau tak ingat,
yang kita punya ajaib, bahkan epik.
- Lalu aku tahu aku tak bisa melupakannya. - Itu indah.
Bagaimana bisa kubiarkan kau pergi?
Membiarkanmu pergi tanpa jejak?
Saat aku berdiri di sini bernapas denganmu
Hanya kaulah yang sungguh mengenalku
Baiklah. Harinya berat.
Bagaimana kau bisa meninggalkanku
Saat aku hanya bisa melihatmu pergi?
Karena kita berbagi tawa dan penderitaan
Dan bahkan berbagi air mata
Hanya kaulah yang sungguh mengenalku
Aku takkan tersinggung.
Jadi lihatlah aku sekarang
Ada ruang kosong
Dan tak ada yang tersisa di sini Untuk mengingatkanku
Akan kenangan atas wajahmu
Lihat aku sekarang
Ada ruang kosong
Dan kau kembali padaku, Itu mustahil
Namun itulah yang harus kuhadapi...
Baiklah...
Seandainya bisa kubuat kau berbalik
Berbalik dan melihatku menangis
Ada banyak yang ingin kukatakan padamu
Banyak alasan
Hanya kaulah yang sungguh mengenalku
- Suaramu indah. - Terima kasih.
Jadi lihatlah aku sekarang
Ada ruang kosong
Dan tak ada yang tersisa di sini...
Itu saja waktu yang kita punya.
Liam, senang bertemu kau.
Fallon, itu istimewa.
Tunggu, belum selesai.
Caroline. Adam Carrington, ko-presiden Blue Belt.
Ini Bob.
Bob, ini Caroline.
Kalian punya banyak kesamaan.
Lihat? Kita bisa.
Ya, Ayah harap kau benar.
Bukan pencicipan anggur tanpa anggur, bukan?
Kupikir kau tak datang.
Maaf aku terlambat.
Aku harus membuat penyesuaian akhir.
BUAT ANGGUR BUKAN PERANG
Kau mau membukanya?
Siapa yang buat ini?
Aku yang pesan.
Setelah pembicaraan pertama kita soal kebun anggur,
saat kau ceritakan tentang burung kolibri yang terbang
saat kau tanda tangan kontrak pembelian,
dan kau pikir itu pertanda bagus.
Atau bunga lonceng biru yang tumbuh di kebun anggur...
dan bagaimana Fallon memetiknya untuk buket
saat dia masih kecil.
Bagaimana itu tempat pertama kau menyetir traktor...
dan terakhir.
Kau ingat itu semua.
Tentu.
Maaf kubuat kau merasa aku melupakanmu dalam ini semua.
Kaulah hati dan jiwa Blue Belt.
Itu sebabnya aku ingin terlibat.
Karena kau.
Aku akan bersulang untuk itu.
Kau sampai. Tak kupercaya kau memutus panggilanku.
- Ada apa denganmu? - Aku yang harus tanya itu, 'kan?
Kau tiba-tiba bernyanyi di telepon, Fallon.
Memang bau aneh di sini, seperti keju.
Jadi, aku menyanyi. Lalu?
Sudah kubilang. Musik adalah bentuk ekspresi termurni.
Dia ambil bukunya?
- Ya. - Menurutmu akan dia baca?
Dia terlihat tertarik? Haruskah kukirim pesan? Mungkin begitu.
Fallon, kita menyelinap ke rumahnya dua kali.
Tunggulah dulu.
Berapa lama?
Kau tak bisa memburu-buru cinta Tidak, kau harus menunggu
Dia bilang cinta tak bisa Datang dengan mudah
Itu permainan tarik ulur Kau tak bisa memburu-buru cinta
Tidak.
Tidak, kau harus menunggu
Percayalah pada saat yang tepat
Betapa pun lamanya
Namun berapa banyak sakit hati Yang harus kutahankan
Sebelum kutemukan cinta Yang membuatku hidup lagi?
Kini satu-satunya hal Yang membuatku bertahan
Saat kurasakan kekuatanku
Tidak, sudah hampir hilang
Kuingat Mama bilang
Kau tak bisa memburu-buru cinta
Tidak, kau harus menunggu
Dia bilang cinta tak bisa Datang dengan mudah
Itu permainan tarik ulur
Berapa lama aku harus menunggu?
Berapa banyak yang harus kutahankan
Sebelum kesepian membuat hatiku patah
Aku tak bisa menahankan Menjalani hidup seorang diri
Aku makin tak sabar untuk cinta Yang bisa kusebut milikku
Namun saat kurasa bahwa aku
Tidak, aku tak bisa bertahan
Kata-kata berharga itu Terus membuatku bertahan
Kuingat Mama
Kau tak bisa memburu-buru cinta
- Tidak, kau harus menunggu - Tunggulah
Dia bilang cinta tak datang dengan mudah
- Itu permainan tarik ulur - Tarik ulur
Kau tak bisa memburu-buru cinta
- Tidak, kau harus menunggu - Tidak, kau harus menunggu
Percayalah pada saat yang tepat
Betapa pun lamanya
Kurasa The Supremes benar.
Lagu yang kau nyanyikan.
"You Can't Hurry Love?" The Supremes.
Kupikir itu Phil Collins, tapi aku tak bernyanyi.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Sejujurnya?
Tidak.
Ya, kurasa sebaiknya kau tak sendirian,
bagaimana jika kita turun?
Di mana ada orang dan anggur.
Aku ingin minum.
- Ayah tahu Culhane di sini? - Ya.
Atlantix mencari sejenis kemitraan
dengan hotel.
Bisa jadi sangat menguntungkan untuk La Mirage.
Tentu saja.
Uangnya lebih penting dari perasaan,
terutama perasaanku.
Maaf kemitraan pribadi kalian tak berhasil,
tapi sudah lama Ayah kenal dia.
Ya. Ayah juga sudah lama mengenalku.
Tampaknya tak berarti banyak.
Untuk sekali saja, akan baik jika Ayah memilihku.
Ini bukan tentangmu, Kirby.
Bahkan bukan tentang Ayah.
Ayah bertanggung jawab pada Sam
untuk menjaga kepentingan hotel ini.
Jika kau tak suka kesepakatan ini, bicara padanya.
Mungkin ini yang terbaik bahwa hubunganmu tak berhasil dengan Michael.
- Maksud Ayah? - Kau dan Michael berkencan
selama lima menit. Jika ini reaksimu,
maka jelas kau masih harus tumbuh dewasa.
- Cab atau pinot? - Ya.
Sebaiknya pelan-pelan saja.
Bagaimana jika kita swafoto?
Ini. Baiklah. Siap?
Oh, Adam.
Kau di sini.
Kurasa cukup berhasil, bukan?
Terima kasih menjaga benteng saat aku menyelesaikan label baru.
Kurasa ayahmu menyukainya.
Semua orang suka hal yang baru dan berkilap.
Kau tahu ayahku belakangan ini,
dia ganti istri seperti perusahaan.
Aku belum lama mengenalnya, tapi kau pun begitu.
Aku darah dagingnya.
Putranya satu-satunya. Pewarisnya.
Kau terlihat seperti ada yang bunuh anjingmu di sini.
Fallon, pasti ada sesuatu yang menghiburmu.
Ayolah.
Pasti ada satu hal kecil.
Aku tahu kau mencuri undangan dan membuat label lain.
Kuberi tahu Blake. Jadi, aku takkan sombong jika jadi kau.
Entah apa maksudmu dan kutebak kau tak punya bukti
untuk semua tuduhan ini.
Kali ini. Firasatku, ini bukan yang terakhir kalinya.
- Kau dengar ini? - Kucoba.
Apa maksudnya?
Bo. Bo, di mana kau dapat itu?
- Sudah lama. - Mungkin dia tak ingat.
JEFF - DI MANA KAU?
- Kuambilkan. - Maaf.
Liam? Kau nyata?
Astaga, kau nyata.
Kau tak pakai cincin.
Ya, aku tak menikah.
Apa itu? Ayo pergi.
- Astaga. - Apa yang terjadi di sini?
- Kenapa kalian di kamarku? - Kenapa baunya seperti keju meleleh?
Telepon 911.
Bertahanlah, ya?
- Maaf. - Tak perlu minta maaf.
Kau mungkin menyelamatkan jiwa kami.
Jika kau tak menemukan kebocoran gas,
siapa yang tahu kerusakan yang terjadi?
Bagaimana jika aku buta?
Kita lihat apa kata dokter.
Aku seorang dokter. Aku pernah lihat luka begini.
- Beberapa orang... - Kau bukan orang biasa.
Kau putra Ayah.
Apa pun yang terjadi, Ayah di sini.
Ayah akan menjagamu.
Saatnya pergi, Tuan Carrington.
- Dia baik-baik saja? - Aku yakin begitu.
Namun perapianku rusak.
Lalu aku berhalusinasi seharian dari gas...
tapi itu semua tak penting karena kau di sini.
- Apa kau baca bukunya? - Ya.
Kau baca.
Bagus. Aku tahu begitu kau membacanya,
kau akan ingat yang kita punya.
Kau dan aku, bukan Trashley.
Fallon, dengar, kau benar.
Aku tak menikahi Ashley karena buku itu.
Tentu saja, masih ada yang harus kuingat.
Aku seharusnya tak menikah hingga bisa kuingat semuanya.
Tentu.
Tak perlu terburu-buru.
Tidak.
Bukan itu maksudku.
Buku itu tidak membuatku jatuh cinta padamu lagi...
atau sama sekali.
- Apa? - Jika aku yang menulis buku itu,
dan jika begitu perasaanku padamu,
gadis di buku itu egois.
Tak berperasaan. Dia pasti narsistik.
Baiklah, aku paham.
Maaf.
Aku hanya...
Kurasa aku harus seorang diri sementara.
Baiklah.
Kulihat kau tadi.
Ya, benar.
Maaf kita tak berkenalan dengan baik.
Aku Kirby.
Victor.
Aku mau saja menyalamimu, tapi... Ayahku mengelola hotel.
Aku ingin menyambutmu dengan baik.
Kau mau minum?
Jika sesuatu terjadi padanya?
Atau dia pergi.
Bukan yang pertama kalinya.
Ibu ingin segelas.
Dari mana saja?
Kami dengar ada ledakan di Vila Carrington.
Semuanya baik saja?
Kutanya Fallon, pesanku tak dibalas.
Ada gas bocor. Fallon baik-baik saja.
Adam Carrington yang paling terkena efeknya.
- Ada apa? - Ibu berencana merusak anggurnya,
tapi katakan saja peluang lebih baik datang.
Adam melukaimu.
Dia melakukan lebih dari itu.
Mata dibalas mata, bukan?
Ibu akan membersihkan diri.
Menurutmu dia...
Kurasa begitu.
- Halo? - Vanessa?
Hai, Sayang.
Maaf menelepon sangat larut, tapi aku tahu kau cemas.
Situasi agak rumit di sini, tapi sedang kuurus agar lancar.
Kita akan mendapatkan semua yang sudah selalu kita bicarakan.
Kapan?
Segera.
Tunggulah sebentar lagi, ya?
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk